After Marathi television serials, South Indian media mogul Ramoji Rao is venturing into less trodden territory.

Beginning 10 April, the producer will flag off the shooting of a film that will be made simultaneously in Marathi and Gujarati. The film, to be made at a budget of Rs 8 million, will have distinct dialogues, cast and music, adapted suitably for both languages. This is the first time a film with the same script and music is being created in two languages simultaneously, say industry observers.

The film, a comedy written by Ashok Upadhyay, is titled Bin Paishacha Tamasha in Marathi and Wala Aave to Saachu bol in Gujarati. To be shot in a tight schedule of 45 days at the Ramoji Film City in Hyderabad, the film is slated for a Diwali release, says Chetan Dubey, who will edit both films.

To be directed by Vinay Laad, who has five Marathi films to his credit so far, the films will be shot in cinemascope, a rarity for regional films. Some of the cast, which includes Marathi actors Avinash Kharshikar, Vijay Chavan and Pallavi Subhash, will be repeated in both versions.

The music, scored by Nishikant Sadafule, sets another trend in that the songs are all western style numbers, two of which are common for both versions. The entire central cast of both films totalling nearly 20 is already assembled at RFC, ready to begin shooting for the film which will be done shot-wise, say sources.