A small, compact office space can often feel confining and stifling, hampering employees’ creativity and productivity